前置資料
【蒙應允的禱告】（喬治·慕勒 著）
【譯文】
蒙應允的禱告
選自喬治·慕勒的《主奇妙作為的敘述》
由 A. E. C. 布魯克斯（A. E. C. Brooks）編纂
慕迪出版社（The Moody Press）
153 Institute Place, Chicago
「在我的基督徒生涯中，至今（1895年3月）已歷六十九年又四個月，我從未記得有哪一次，當我**真誠**且**耐心**地尋求透過*聖靈的教導*，並藉由*神的話語*來明白神的旨意時，卻沒有得到**正確的引導**。但若缺乏*誠實的心*與*在神面前的正直*，或者我沒有*耐心*等候神的指示，又或者我偏好*人的建議*勝過*永生神話語*的宣告，我就會犯下大錯。」
喬治·慕勒
美國印製
---
前言
布魯克斯先生在此編纂中，致力於從慕勒先生的《主奇妙作為的敘述》中選錄那些事蹟與實踐性的論述。這些內容以無可置疑的方式，向信徒與未信者展現了信心禱告的秘訣、一位永活之神顯而易見的作為，以及祂如何在自己的時間與方式中，對每一項合乎祂旨意的祈求給予永不落空的應允。
細讀這些摘錄，將有助於達成慕勒先生所追求的偉大目標，讀者亦無須閱讀其《主奇妙作為的敘述》中各項瑣碎的細節——這些細節是慕勒先生在定期記錄神對他的作為時，認為有義務必須交代清楚的。
對於有機會的讀者，研讀《喬治·慕勒自傳，或：一百五十萬英鎊的禱告應允》（Autobiography of George Mueller, or, a Million and a Half in Answer to Prayer）將會帶來豐碩的收穫，絕對值得花時間閱讀。
慕勒先生對編纂此書的授權，顯示於隨附的傳真（見第2頁），內容如下：
「若摘錄內容與印刷原文完全一致，且標點符號與書中原文及事實背景完全相符，我沒有異議。」
如何查明神的旨意
1. 在開始時，我尋求將自己的心調整到一種狀態，即對於某件事不再有自己的意志。一般人十分之九的困擾都在於此。當我們的心準備好要遵行神的旨意，無論那是什麼，十分之九的困難就已經克服了。當一個人真正處於這種狀態時，通常距離明白神的旨意就不遠了。
2. 做到這一點後，我不會將結果留給感覺或單純的印象。如果這樣做，我就容易陷入巨大的錯覺中。
3. 我透過神的話語，或與神的話語連結，來尋求神靈的旨意。聖靈與神的話語必須結合。如果我單單仰望聖靈而不顧神的話語，我也會讓自己陷入巨大的錯覺中。如果聖靈引導我們，祂必然會按照聖經的教導，絕不會與之相悖。
4. 接著，我會考慮天佑（providence）的環境。這些環境往往與神的話語和聖靈的引導相結合，清楚地指示出神的旨意。
5. 我在禱告中求神正確地向我啟示祂的旨意。
6. 因此，透過向神禱告、研讀神的話語以及反思，我會盡我所能與所知，做出審慎的判斷。如果我的心因此感到平安，並且在經過兩三次進一步的祈求後，這種平安依然持續，我就會據此採取行動。無論是在瑣事上，還是在涉及重大議題的事務中，我發現這個方法總是有效的。
喬治·慕勒
---